Tłumaczenie stron internetowych jakie rozwiązanie wybrać

Zacznijmy od zalet takiego rozwiązania. Po pierwsze jest niezwykle szybkie i proste w obsłudze: w przypadku Tłumacza Google wystarczy po prostu ustawić język źródłowy i język docelowy, wkleić tekst, który chcemy przetłumaczyć w odpowiednie pole, a na koniec skopiować gotowe tłumaczenie. Również instalacja i konfiguracja wtyczki nie powinna sprawić większych problemów nawet osobie, która na co dzień nie ma styczności z tworzeniem stron internetowych. W dodatku większość dostępnych na rynku rozwiązań jest darmowa. Na tym jednak zalety się kończą. A lista wad jest znacznie dłuższa. Przede wszystkim, tłumaczenie takie będzie niedokładne. Roboty nie radzą sobie zbyt dobrze z takimi trudnościami, jak wyrazy wieloznaczne, związki frazeologiczne czy szyk zdań. Osoba, która używa danego języka na co dzień bez trudu zorientuje się, że nasza strona została przetłumaczona przez automat. Z pewnością trudno w ten sposób budować wizerunek profesjonalnej firmy. Takie tłumaczenie będzie akceptowalne pod warunkiem, że zostanie zachowany sens przekazu. Błędy mogą być jednak na tyle znaczące, że informacje zawarte na stronie staną się niezrozumiałe. Pozostaje też kwestia skuteczności sprzedażowej takiego tłumaczenia. Celem posiadania firmowej strony internetowej jest przecież określona wcześniej forma konwersji. Aby ją uzyskać, należy stosować odpowiednią komunikację, która zachęci potencjalnego klienta do dokonania zakupu czy zostawienia danych kontaktowych. Podczas automatycznego tłumaczenia ta komunikacja może się rozmyć. Eksperci zwracają tutaj szczególną uwagę na aspekt kulturowy. Podczas tłumaczenia należy mieć na uwadze, że klient w Polsce reaguje na inne bodźce niż ten w Japonii. Komunikacja powinna być zatem dopasowana do uwarunkowań kulturowych, zachowań i oczekiwań danego odbiorcy. Proste przetłumaczenie treści z polskiego na inny język może zatem okazać się nieskuteczne i nie przynieść spodziewanych efektów. Zdarza się, że firmy wchodzą na nowe rynki z wielkimi oczekiwaniami, a rzeczywistość szybko te oczekiwania weryfikuje. Zaczynają się wówczas szczegółowe analizy, co poszło nie tak. Rzadko jednak bierze się pod uwagę tak z pozoru drobną rzecz, jak źle przetłumaczona strona!