Przekład dokumentacji medycznej – co warto o nim wiedzieć?
Do jednych z najbardziej wymagających oraz odpowiedzialnych zadań tłumacza bez wątpienia należy przygotowanie przekładu tekstów medycznych. Niezależnie od tego, czy zlecenie dotyczy tłumaczenia pisemnego czy ustnego, ani czy interpretacja tworzona jest w języku niemieckim, rosyjskim, angielskim, polskim lub innym – profesjonalista zawsze musi podejść do niej wyjątkowo rzetelnie, ponieważ w tej tematyce nawet najmniejszy błąd może nieść za sobą poważne konsekwencje. Jak powinna przebiegać realizacja tego typu zadania? O czym warto pamiętać, zlecając tłumaczenie dokumentów medycznych, aby było ono dokładne przygotowane?
Co warto ustalić na początku?
Nawet jeśli nie potrzebujemy tłumaczenia uwierzytelnionego – każdy przekład tekstów medycznych warto zlecić profesjonaliście z odpowiednimi kwalifikacjami. Przygotowywanie tego rodzaju interpretacji często wiąże się bowiem z dostępem do wrażliwych danych osobowych, dlatego w tym przypadku należy udać się do eksperta, który zagwarantuje poufność prywatnych informacji. Poza tym trzeba upewnić się, że specjalistyczne treści przełoży zawodowiec z bogatym doświadczeniem w branży, pozytywnymi referencjami oraz ewentualnymi, dodatkowymi kompetencjami w dziedzinie medycyny.
Najważniejsze aspekty tłumaczenia medycznego
Istnieje wiele rodzajów tekstów medycznych, wśród których można wymienić między innymi wyniki badań, historie chorób, opisy procedur terapeutycznych, ulotki informacyjne, publikacje naukowe, artykuły specjalistyczne, instrukcje obsługi aparatury, zaświadczenia sporządzane przez lekarzy czy korespondencję medyczną. Podczas tłumaczenia pisemnego lub ustnego każdego typu treści medycznych niezbędne jest zachowanie szczególnej ostrożności oraz dokładności.
W tym przypadku profesjonalista musi wykazać się nie tylko doskonałą znajomością języka źródłowego i docelowego. Ważne jest również posiadanie oraz zdobycie pewnej wiedzy z zakresu medycyny, aby właściwie interpretować dany kontekst, a także precyzyjnie oddać sens oryginalnego tekstu. Najmniejsze pomyłki czy niejasne fragmenty mogą bowiem na przykład wpłynąć na diagnozę lub odbiór publikacji, które mają służyć wielu osobom.
Korzystanie ze specjalistycznych narzędzi i pomocy ekspertów
Specjaliści pracujący w renomowanych biurach tłumaczeń, takich jak Interlogos w Bielsku-Białej, podchodzą do przygotowywania przekładów tekstów medycznych kompleksowo. W trakcie realizacji zleceń korzystają bowiem z szeregu sprawdzonych narzędzi oraz rzetelnych źródeł, takich jak tradycyjne słowniki, leksykony elektroniczne, poradniki językowe czy regularnie uaktualniane bazy danych terminologicznych. Pozwala to adekwatnie dobierać specyficzne słownictwo, skrótowce czy terminy, dzięki czemu tłumaczenia mają profesjonalny charakter i są przystępne w odbiorze dla specjalistów działających w branży zdrowotnej od lat.
Kluczowym elementem procesu tłumaczeniowego jest też przekazywanie przekładów pisemnych zaufanym lekarzom lub innym specjalistom do korekty. Taki krok umożliwia dokładne zweryfikowanie poprawności zastosowanych rozwiązań w zakresie leksyki oraz pozwala na wyeliminowanie ewentualnych błędów merytorycznych. Zapewnia również, że finalny przekład jest poprawny, fachowy i zgodny z najnowszą wiedzą medyczną, co jest wyjątkowo istotne w przypadku dokumentów o tak dużym znaczeniu.
Jeśli chcesz powierzyć tłumaczenie pisemne bądź ustne treści medycznych profesjonalistom – koniecznie poznaj ofertę Biura Interlogos świadczącego usługi w Bielsku-Białej, ale też w innych miastach w kraju. Zainteresowanych zachęcamy do kontaktu!
