Podpis elektroniczny w pracy tłumaczy przysięgłych

W każdej branży regularnie pojawiają się innowacje usprawniające realizację zadań, pozwalające na oszczędność czasu i pieniędzy — a wyjątku w tym przypadku nie stanowi sektor tłumaczeń przysięgłych. Ciekawym rozwiązaniem wprowadzonym w ostatnich latach jest bezpieczny podpis elektroniczny. Dzięki niemu można załatwiać szereg spraw bez konieczności wielokrotnego odwiedzania urzędów i stania w kolejkach — posługując się przełożonymi dokumentami, które mogą z powodzeniem funkcjonować w wirtualnym środowisku jako uwierzytelnione. Na czym to dokładnie polega? Jakie korzyści oferuje kwalifikowany podpis elektroniczny tłumacza przysięgłego?

Kwalifikowany podpis elektroniczny tłumacza przysięgłego — co to właściwie jest?

Kwalifikowany podpis elektroniczny nie jest po prostu graficznym odwzorowaniem podpisu odręcznego umieszczonym w pliku PDF. Jest narzędziem pozwalającym jednoznacznie powiązać przełożony dokument z osobą, która go przygotowała. Może być wyrobiony tylko u rzetelnego dostawcy usług zaufania wskazanego przez Narodowe Centrum Certyfikacji. Zawiera dane umożliwiające identyfikację, a także ma certyfikat zapewniający bezpieczeństwo. W przypadku tłumacza przysięgłego służy więc do poświadczenia przekładu lub odpisu pism w wersji elektronicznej. Co ważne, jest uznawany we wszystkich państwach należących do Unii Europejskiej.

Kiedy przydaje się podpis elektroniczny w pracy tłumacza przysięgłego?

Zleceniodawcy korzystający z usług tłumacza przysięgłego francuskiego, hiszpańskiego, chorwackiego, czeskiego lub innego języka mają zróżnicowane potrzeby. Coraz częściej załatwiają sprawy formalne przez internet, dlatego potrzebują dokumentów w wersji elektronicznej. Zdarza się, że dysponują tylko oryginałami również w takiej formie lub po prostu chcą powierzyć fachowcom przekład bez odwiedzania stacjonarnego biura. Aby m.in. usprawnić realizację zleceń dla tej grupy odbiorców — powstał kwalifikowany podpis elektroniczny, z którego może korzystać tłumacz przysięgły. Opatruje on nim pismo, a właściwie plik stworzony dla Klienta, poświadczając, że jest zgodny z oryginałem. Dzięki temu zleceniodawca otrzymuje wirtualny dokument, jaki z powodzeniem zostanie przyjęty przez urząd lub inny podmiot.

E-tłumaczenie przysięgłe a wersja papierowa

Najważniejsza różnica pomiędzy tymi dwoma formami tłumaczeń istnieje w sposobie sporządzenia i przekazania dokumentu. Tradycyjny przekład jest przygotowywany w formie pisemnej oraz poświadczany zgodnie z zasadami dotyczącymi druków papierowych, między innymi przy wykorzystaniu pieczęci tłumacza przysięgłego. W przypadku e-tłumaczenia dokument pozostaje w postaci cyfrowej, a jego uwierzytelnienie odbywa się za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego. Oba rodzaje przekładów natomiast mają taką samą moc prawną. Należy jednak pamiętać, że elektroniczny dokument opatrzony kwalifikowanym podpisem w momencie wydruku traci ważność.

W praktyce e-tłumaczenie można przekazać drogą elektroniczną bez konieczności drukowania dokumentu, jego fizycznego podpisywania, opieczętowania i wysyłania pocztą. Cały proces może więc przebiegać zdalnie. Jest to szczególnie przydatne wtedy, gdy przekład ma zostać szybko przesłany urzędowi, przedsiębiorstwu, kancelarii, uczelni czy zagranicznemu kontrahentowi. Chcesz skorzystać z usług fachowców w Bielsku–Białej? A może zależy Ci na współpracy z rzetelnym tłumaczem przysięgłym języka czeskiego lub innego? Zgłoś się do nas poprzez formularz kontaktowy, a zrealizujemy potrzebne zlecenie — niezależnie od Twojego miejsca zamieszkania czy lokalizacji Twojej firmy.