Języki azjatyckie – dlaczego ich tłumaczenie jest droższe?

Aktualnie na rynku znalezienie konkurencyjnej oferty tłumaczenia polsko-ukraińskiego, -angielskiego czy -niemieckiego nie stanowi problemu. Języki te bowiem cieszą się dużą popularnością, dlatego dostępność usług profesjonalistów, którzy zajmują się ich przekładem, jest szeroka. Nieco inna sytuacja dotyczy języków azjatyckich, których znajomość w wielu miastach nadal pozostaje rzadkością. Sprawia to, że za tłumaczenie orientalnych języków często musimy zapłacić więcej. Jak dokładnie wygląda to w praktyce?

Tłumacz języka azjatyckiego jako niszowy zawód

Mimo że użytkowników języków azjatyckich na całym świecie można liczyć w miliardach, w Polsce nadal brakuje specjalistów biegle posługujących się językami orientalnymi. Z każdym rokiem liczba ta wzrasta, ale nadal stanowi to główny czynnik determinujący o wyższych cenach przekładów, na przykład z polskiego na chiński, wietnamski, koreański, japoński. Co więcej, dostępność studiów filologicznych w przypadku języków azjatyckich jest też stale ograniczona. Dążąc do zostania tłumaczem przysięgłym, uczy się się ich zdecydowanie mniej osób, niż angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego czy włoskiego.

Dlaczego języki azjatyckie są mniej popularne niż europejskie?

Na liczbę tłumaczy przysięgłych języków azjatyckich wpływa wiele kwestii. Jeśli bowiem chcemy pracować w tym zawodzie, musimy wiedzieć, że nie wystarczy nam umiejętność biegłego posługiwania się danym językiem. Podczas przekładania tekstów czy wypowiedzi niezwykle potrzebne są też, między innymi:

• wiedza kulturowa,
• znajomość specyficznych struktur gramatycznych, dialektów,
• śledzenie bieżących zmian,
• znajomość niuansów językowych.

Oznacza to, że ukończenie japonistyki, koreanistyki bądź sinologii, mimo że jest wymagającym przedsięwzięciem – może być niewystarczające do pracy w zawodzie tłumacza. Z tego powodu wiele osób podczas studiów decyduje się na korzystanie z wymian studenckich pozwalających na wyjazdy do Azji oraz poznanie orientalnej kultury od środka. Wiążą się one jednak z dość wysokimi kosztami, co później przekłada się na cennik tłumaczeń.

Warto zwrócić też uwagę na specyfikę języków azjatyckich, których pismo jest zupełnie odmienne od tego stosowanego powszechnie w naszym kręgu kulturowym. Poznanie, a także zrozumienie znaków w koreańskim alfabecie, jakim jest hangul, japońskim kanji, hiraganie i katakanie czy chińskim hanzi – wymaga więc determinacji, wielu lat nauki oraz ciężkiej pracy. To zatem naturalne, że za przekład orientalnych języków stawki są wyższe niż ceny tłumaczeń języków powszechniej stosowanych w naszym regionie, których ludzie często uczą się od dzieciństwa. Z powodu odmiennego pisma tłumaczenia azjatyckich języków są też wyceniane zupełnie inaczej od przekładów języków europejskich.

Potencjalne problemy w trakcie tłumaczenia języków azjatyckich

Nie bez znaczenia pozostaje też kwestia trudności w znalezieniu materiałów ułatwiających pracę tłumaczy. Tradycyjne słowniki, szczególnie w przypadku niszowych języków, jak tajski lub mandaryński – często okazują się niewystarczające w codziennej pracy specjalisty. Z kolei szukanie innych źródeł sprawdzonej wiedzy wymaga zagospodarowania na to dodatkowego czasu i wysiłku, co także wpływa na większą cenę gotowego przekładu.

Co więcej, orientalne języki czasem bywają na tyle rzadkie, że ich przekładu nie udaje się wykonać bezpośrednio na polski lub z polskiego. Wówczas wymagane jest przygotowanie dodatkowego tłumaczenia pośredniego. Dotyczyć to może, na przykład języka birmańskiego czy laotańskiego, które często na początku przekłada się na angielski. W praktyce oznacza to konieczność nawiązania współpracy z innym profesjonalistą, a to automatycznie podnosi cenę całego przedsięwzięcia.

Zaufaj naszemu doświadczeniu i powierz przekład tekstów profesjonalistom! Niezależnie od tego, czy szukasz tłumacza przysięgłego języka azjatyckiego, na przykład chińskiego, wietnamskiego, japońskiego, czy europejskiego, takiego jak francuski, hiszpański, włoski – w biurze Interlogos nawiążesz współpracę ze specjalistą, który rzetelnie i sprawnie zrealizuje nawet najbardziej wymagające zlecenia. Poznaj naszą szeroką ofertę już teraz!